אם זר קוצים כואב

שירים עבריים הם עבורי החיבור הטוב ביותר לשורשַי. רבים מהשירים הללו פורטים על נימים חבויים בי ובקלות גורמים לי לדמוע ולהפליג במחשבות על האנשים הכי קרובים אלי. אנחנו בעיקר מתחברים למנגינה, אנחנו אפילו מסוגלים לזכור בעל פה את המילים, אבל ברב המקרים אנחנו איננו ערים למשמעות האמיתית של המילים.

שמעתי השבוע ברדיו את השיר "כמו בלדה" או כפי שרבים מכירים אותו "אם זר קוצים כואב" שכתב המשורר נתן יונתן והלחין גידי קורן. במקור הוא בוצע ע"י "האחים והאחיות" (סוזי מילר) ואחר כך היו ביצועים של דודו זכאי, אייל גולן, שלומי שבת ואחרים. על פניו השיר הקצר נשמע כמו שיר אהבה מרטיט של בחור לבחורה:

אם זר קוצים כואב
זה מה שאת אוהבת,
אלך אל המדבר
ושם אלמד לכאוב.
ואם שירים אהבת,
רק שכתובים באבן
בין הכֵּפים אגור
ובסלעים אכתוב.

ואז כשנתכסה
עם החולות בחושך
וספר הדברים
בחושך יתכסה,
תגידי לי מילים
יפות מבכי ואושר..
הוא כנראה אהב אותי,
האיש הזה.

למה זר קוצים כואב היא אוהבת ולא זר פרחים? למה בסלעים אכתוב? ומתברר שיש פרשנות אחרת לשיר מאשר בחור פונה לבחורה ועלמה לעלם. יש פרשנות שאומרת שהשיר הוא על המדינה ועל בניה שהקריבו את עצמם למענה כי כנראה אהבו אותה – "הוא כנראה אהב אותי, האיש זה" אומרת אימא אדמה לִבנה.

באחד מאתרי האינטרנט מצאתי תגובה למילות השיר שמבהירה משהו אולי אפילו קצת אחר:

במלחמת יום הכיפורים שכל נתן יונתן את בנו – ליאור. וליאור אהב את ארץ ישראל אהבה עמוקה ובסופו של דבר אף איבד את חייו למענה.

 "אם זר קוצים כואב, זה מה שאת אוהבת" –  אומר אולי ליאור אל האדמה – אם את אוהבת את הישימון על הדרדרים והקוצים ששם, אז אלך למדבר ואלמד גם אני לאהוב אותם.
"ואם שירים אהבת, רק שכתובים באבן.." אלך לגור בין הכפים (בין הצוקים) ובסלעים אכתוב… – כן.. לַך, אימא אדמה, כי הסלעים הם חלק ממך.

"ואז… כשנתכסה עם החולות בחושך…", אולי משל לרגע הקבורה , "תגידי לי (אימא אדמה) מילים יפות מבכי ואושר. הוא כנראה אהב אותי, האיש הזה." – אומרת אדמת המולדת לבנה ליאור ואולי לבניה בכלל.

ומתברר…. שהשיר נכתב מעט לפני מלחמת יום הכיפורים וליאור, בנו של נתן יונתן, נהרג במלחמה עצמה. אז אולי זו הייתה ראיית הנולד של יונתן או אולי הכמיהה העזה שהייתה במשפחה שלהם לאהבת האדמה ולארץ שלנו ללא קשר למותו של ליאור. מישהי כתבה באחד האתרים שמרצַה שלה פעם סיפרה שהיא פגשה את נתן יונתן ושאלה אותו למי נכתב השיר. הוא ענה לה בחצי חיוך: "למישהי חשובה מאד."

 איני יודע איזו פרשנות נכונה אבל אני, בצעירותי פעם, לחשתי למישהי חשובה מאד עבורי: "אם זר קוצים כואב זה מה שאת אוהבת, אלך אל המדבר ושם אלמד לכאוב…" והיא עצמה את עיניה… ובכתה…

צרפתי בבלוג קליפ של השיר בביצוע האחים והאחיות ואת התמונות של ליאור ונתן יונתן. הרשו לעצמכם כמה דקות של עדנה והקשיבו לשיר.

שתהיה לנו שנה טובה
זִקּוּקִין דִּי-נוּר
06 בספטמבר, 2012

"אם זר קוצים כואב" כפי ששודר בתכניתו של שמעון פרנס בגלי צה"ל. לחץ על הכפתור להאזנה.

נתן יונתן

ליאור יונתן

תגובות בפייסבוק
שתפוShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someonePrint this page

אתם מוזמנים להשאיר תגובה.
ניתן גם להירשם לעדכונים בדוא"ל. לחצו כאן להרשמה.


תגובות

כיוון שאני בקולומביה, הצלחתי לתפוס ממש במקרה את שעת פרסום הזיקוק הנפלא הזה.
גילוי נאות – לא הכרתי את השיר הזה, אך בטוח כי מהיום לא אשכח אותו. יש קסם בלתי מוסבר במילות השיר, קסם שהרבה שנים לא מצאתי.
תודה רבה ושנה טובה!

שוקה,

בדרך כלל אני חוטא באי הקשבה למלילם אלא למלודיה של המילים+מוזיקה. תודה על השיתוף והכניסה לנבכי הרגש..

שנה טובה, בריאה מתוקה ומאושרת לך וכל עם ישראל.

בברכה, יהודה

שלום חבר,
את השיר כבר שרנו יחד,שיר מרגש ומעורר מחשבה על האדם וחיבורו לטבע שהאהבה היא הביטוי הרוחני שלו. בין אם זו אישה או האדמה לשניהם האדם מתחבר באהבה.
שיר ידוע מז'אנר כתיבה זה , אבל הרבה יותר בוטה Danny Boy שיר עם אירי אשר אומץ ע"י האמריקאים.

הי שוקה,

שנה טובה!!! אחד השירים היפים והאהובים עלי…. הפרשנות רק הוסיפה… תודה

הי שוקה
כרגיל סיפור מדהים עם הרבה תובנות
אבל………..סליחה שאני אומר את דעתי ברבים
נורא עצוב ומועקתי לקראת השנה החדשה
יש לך בכתובים משהו שמח מרומם נפש, שאחרי קריאתו נצא עם חיוך מאוזן לאוזן
באהבה
יולי

היי שוקה,
כרגיל – מאוד יפה, אבל אולי, ורק אולי, בן היתר, גם המשפט "אין אהבות שמחות" נופל בקריטריון של הזיקוק הזה,
שכן מסתבר כי כל אהבה כרוכה בשלב כלשהו, בכאב – אם זה זר קוצים, או כאב לב/נפש.
בכל אופן תכלה שנה וקללותיה ותחל שנה וברכותיה,
ונאמר אמן !!!

הי שוקה,

הזיקוק הזכיר לי שיר נוסף עם משמעות כפולה לכאורה – "אלה אלה" (מה הבחור עושה לה…). לפני כמה שנים שמעתי ראיון עם דפנה ארמוני שבו היא אמרה שהשיר נכתב על יחסי ישראל וארה"ב בתקופה בה הורגש שישראל מקבלת תכתיבים מארה"ב ומאבדת מעצמאותה המדינית.
לא בטוח מה היתה כוונת המשורר, אבל תמיד מעניין לחשוב על פרשנויות נוספות, בשירים ובחיים.

שנה טובה
ניסן

הי שוקה,
קטע כל כך יפה, כל כך עצוב וכל כך שלנו, נתן יונתן הוא אמן המילים וליאור שהיה מדהים ישאר תמיד חבר שלי…, תודה על הזכרון, תודה על הרגישות ותודה שאתה איתנו.

היי שוקה,
זמן מה שלא הגבתי,
אם כי בשקיקה כל זיקוק קראתי.
לעיתים צוחקת, מחייכת, לעיתים קצת נעצבת.
לרוב הזיקוק משאיר אותי מהורהרת.
כך ביני לבין עצמי, מחפשת את התובנה,
משתפת חבר או חברה,
ומחכה בציפיה לזיקוק הבא.
הפעם התגובה עבורך,
המון תודה!
שתבוא עלינו שנה של סיפורים מעניינים מרתקים,
מלמדים ומרגשים.
שנה טובה.

מאוד מרגש
תודה

מאד מרגש השיר והפרשנות.אני אוהבת את שיריו ש יונתן וגם נהניתי מספר תצלומיו של יאור ז"ל.
שנה טובה לכולם והרבה בריאות

עצוב שבנינו נופלים במלחמות מיותרות. שיר מרגש. תודה על השיתוף.
יישר כוח! פנינה

טוב אז התמכרתי לזיקוקין הנפלאים שלך שוקה תודה שרון.

היי שוקה
תודה על הזיקוק היפה והמרגש.
מה שסיפרת על נתן יונתן, מזכיר את דוד גרוסמן שכתב את "אישה בורחת מבשורה" וכאילו חזה את נפילת בנו אורי…
שנה טובה
שוש

המסקנה היא להקשיב למילים. שיר כמו זה עם שילוב מושלם של המנגינה עם המילים חזק פי כמה. להקשיב למילים כי כל אחד יכול למצוא ביניהן את הפרשנות שלו, ובזה גדולתו של השיר כיצירת אמנות.
תודה.

באמת מרגש השיר הזה. בכלל הזיקוקין שלך נהדרים. הקראתי חלק מהם בחוג הקשישות בשעת סיפור. מקסים

שוקה בוקר טוב
עם "זר הקוצים" הארת את עיני לפרשנות מעניינת לשיר בבחינת
"למה התכוון המשורר". אני חייבת להודות ששיר טוב טופס אותי בעיקר בגלל המילים ומנגינה מוצלחת זה כבר בונוס. לא מזמן הזכרת
בתוכנית של פרנס את מילות השיר "את חרותי" ואמרתי לעצמי שאי
אפשר להתעלם ממילים כאלה.שיר טוב יבחן לאורך שנים ואילו מנגינה
קלילה תשרוד תקופה קצרה .
למזלנו התברכנו בכותבי שירה מדהימים נתן יונתן ,אלתרמן, נעמי
שמר וגם אהוד מנור תרם לנו לא מעט שירים יפים. אז "שלא נפסיק
לשיר". חג שמח ושנה טובה – שרה

כרגיל זיקוק מצוין,טיפה עצוב אך זה לא גורע מאיכותו.

שנה טובה
יבגני

אהבתי אולי תוסיף פינה על יד הזיקוק שיר עיברי פעם בשבוע גמר חתימה טובה

השארת תגובה

(חובה)

(חובה)